1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok
az ég alatt♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Minden élőlény között,
a vakmerőségemről beszélnek♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪ Az ég felett a szívem sóvárog♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Kíváncsi vagyok a világban uralkodó kapzsiságra♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪ Széttéptem az ég függönyt♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪ Az erős szavak♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Kiöntötte ezt az aranylevest♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪ Nem túl szilárd♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Itt állok♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪ Én határozom meg azokat a szabályokat, amelyek megbilincselnek♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Tanulj meg gyógyítani♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪E föld betegségeinek felszámolása♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Lépésről lépésre akartam tenni a dolgokat♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Soha ne akarj zavart bolond lenni♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪ Én csak egy hétköznapi ember vagyok♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪A dalok vita nélkül hallgatása♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪ De mindig látom a magányos lelkeket♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪ De mindig előre rohanok♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Otthagyom a firkáimat
hogy a jövő nemzedékei tanulhassanak♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪ A fény, amit ezek a kezek nem tudnak elrejteni♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Az igazságszolgáltatás kalapácsa lecsap
és számtalan terhet szabadít fel♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪ Visszatekintve, ez ugyanaz a régi történet♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Az idő és a tér hozott engem
egy másik megsárgult oldalra♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪A napfény átjárja♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Az ember úgy jön és megy, ahogy akar♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪A Go táblám mindkét oldalát megtartja♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Amikor beállítom a játékot, tanulj meg látni♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne légy fájdalmas vesztes♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪ Annyi hazugság és csalás♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Minden színdarabon átlátok♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Élhetek és halhatok
a nappal♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=A Dafeng őrzői=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=33. epizód=

40
00:01:40,160 --> 00:01:41,710
Ilyen a fekete ruhás férfi is

41
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
vágyom a vagyonomra?

42
00:01:45,880 --> 00:01:47,990
Íme egy baráti emlékeztető.

43
00:01:48,240 --> 00:01:49,710
Mielőtt Shen Shu újra előjön,

44
00:01:50,160 --> 00:01:51,910
ne tegye be a lábát a Dafeng elé.

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,320
Hadd mondjam el.

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,510
Wang miniszterelnök

47
00:02:05,040 --> 00:02:07,560
ésszerű embernek tűnik.

48
00:02:07,560 --> 00:02:08,910
- Tényleg.
- Tényleg?

49
00:02:08,910 --> 00:02:09,880
Természetesen.

50
00:02:12,000 --> 00:02:13,340
Mit csinálsz a szablyával?

51
00:02:23,160 --> 00:02:24,000
Gyakorolni.

52
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Tényleg ilyen sokáig beszélgettünk?

53
00:02:28,280 --> 00:02:29,910
Már ebédidő van.

54
00:02:31,470 --> 00:02:33,000
Menjünk enni.

55
00:02:34,630 --> 00:02:37,190
Miért fáj a karom
miután beszéltél veled?

56
00:02:37,390 --> 00:02:38,680
Vállgyulladásod van.

57
00:02:40,350 --> 00:02:41,190
Senior,

58
00:02:41,670 --> 00:02:43,070
tényleg így távozunk?

59
00:02:44,230 --> 00:02:45,560
A felügyelőnek igaza van.

60
00:02:46,440 --> 00:02:47,600
Az ő oldalán maradva

61
00:02:48,790 --> 00:02:50,560
a legjobb Shen Shu számára.

62
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
Apa,

63
00:03:05,630 --> 00:03:06,800
erős a szél éjszaka.

64
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
Pihenj korán.

65
00:03:09,510 --> 00:03:10,670
Későre jár.

66
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
Most pihenned kellene.

67
00:03:21,420 --> 00:03:26,380
(Nemes ambíciók)

68
00:03:27,790 --> 00:03:29,070
Van valami

69
00:03:29,190 --> 00:03:31,230
Xu Qi'an testén, ami az enyém.

70
00:03:31,350 --> 00:03:33,190
Kaphatsz Shen Shu-t,

71
00:03:33,190 --> 00:03:34,320
de nekem kell

72
00:03:34,940 --> 00:03:36,070
Xu Qi'an.

73
00:03:36,790 --> 00:03:38,270
(Régóta néz velem.)

74
00:03:38,630 --> 00:03:39,760
(Mikor kezdődött ez?)

75
00:03:40,720 --> 00:03:43,040
(Én csak egy kis őrző vagyok.)

76
00:03:43,510 --> 00:03:44,670
(Ha el akar vinni,)

77
00:03:44,950 --> 00:03:46,190
(Bizonyára sok módja van.)

78
00:03:46,660 --> 00:03:49,540
(Adóezüst ügy záró fájl)

79
00:03:49,540 --> 00:03:53,340
(Xu Qi'ant elítélték
száműzetésbe Yunzhouba.)

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,320
(A Tax Silver Case alatt)

81
00:03:55,720 --> 00:03:57,390
(Engem Yunzhouba fogtak száműzni.)

82
00:03:59,380 --> 00:04:02,020
(Zhou Li elrabolta Zhang Yunyinget)

83
00:04:02,670 --> 00:04:04,720
Akarsz-e megkínozni
aláírása előtt

84
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
vagy aláírja, mielőtt megkínozzák?

85
00:04:07,440 --> 00:04:09,700
(Vallomás)

86
00:04:10,630 --> 00:04:12,360
(Az Adóezüst-ügyből)

87
00:04:13,270 --> 00:04:14,800
(Zhou Li esetére)

88
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
(mindnyájan el akartak ítélni)

89
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
(és száműznek Yunzhouba?)

90
00:04:20,700 --> 00:04:23,460
(Yunzhou)

91
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
Uram,

92
00:04:46,270 --> 00:04:47,370
elnézést a hozzá nem értésemért.

93
00:04:47,830 --> 00:04:49,510
Nem hoztam Xu Qi'ant
ki a Dafengből.

94
00:04:50,030 --> 00:04:51,070
Kérlek büntess meg.

95
00:04:51,070 --> 00:04:51,910
Rendben van.

96
00:04:52,000 --> 00:04:54,150
A felügyelővel, aki védi őt
a fővárosban,

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,680
akár a két próféta
a Tianyu tehetetlenek.

98
00:04:57,150 --> 00:04:59,320
Miért kell lekicsinyelni magad?

99
00:04:59,390 --> 00:05:00,230
Uram,

100
00:05:01,270 --> 00:05:02,590
mi lesz a tervünkkel?

101
00:05:05,030 --> 00:05:06,190
Ha eljön az idő,

102
00:05:06,710 --> 00:05:08,240
természetesen jönni fog.

103
00:05:08,630 --> 00:05:09,470
Igen.

104
00:05:12,710 --> 00:05:14,480
(De Yunzhouban voltam.)

105
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
(Még az adóezüstöt is lekértem.)

106
00:05:16,950 --> 00:05:18,830
(A fekete ruhás férfi nem vitt el.)

107
00:05:19,270 --> 00:05:21,390
(Csak Shen Shu-t helyezte belém.)

108
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
(Miért?)

109
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
Félelmetes.

110
00:05:27,150 --> 00:05:28,510
Amit biztosan tudunk, az az

111
00:05:28,760 --> 00:05:30,560
ő a The Witcher's Sect hipnotizőrje.

112
00:05:30,950 --> 00:05:32,920
Mesélt nekünk Shen Shu-ról

113
00:05:33,030 --> 00:05:35,590
hogy konfliktusba kényszerítsen bennünket
a felügyelővel,

114
00:05:35,880 --> 00:05:37,760
hogy ki tudjon vinni a Dafengből.

115
00:05:38,510 --> 00:05:39,360
(A felügyelő.)

116
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(A feketébe öltözött férfi fél a felügyelőtől.)

117
00:05:43,190 --> 00:05:45,340
(Az egyetlen magyarázat
hogy a Zhou Li-ügy után)

118
00:05:45,710 --> 00:05:48,390
(a feketeruhás tudta
a felügyelő észrevett engem.)

119
00:05:48,560 --> 00:05:51,390
(Nem tudott elvinni
a felügyelő orra alatt.)

120
00:05:51,870 --> 00:05:52,740
(Szóval,)

121
00:05:52,750 --> 00:05:54,760
(belém helyezte Shen Shu-t,)

122
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
(Eszközként használja őt.)

123
00:05:57,320 --> 00:05:58,510
(Ezzel,)

124
00:05:58,760 --> 00:06:00,240
(mindennek van értelme.)

125
00:06:01,000 --> 00:06:02,630
(A fekete ruhás férfi el akar vinni,)

126
00:06:02,800 --> 00:06:05,170
(amíg a felügyelő volt
titokban megvéd engem.)

127
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
(Az árnyékban terveztek,)

128
00:06:07,190 --> 00:06:08,560
(mint egy rejtett vonal a fűben.)

129
00:06:08,630 --> 00:06:10,590
(Számtalan finom csata
megtörténtek.)

130
00:06:11,070 --> 00:06:12,000
(És mindezt)

131
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
(A bennem lévő furcsa szerencse miatt.)

132
00:06:15,510 --> 00:06:16,800
(És ez a vagyon)

133
00:06:16,800 --> 00:06:18,510
(A palota titkos kincse.)

134
00:06:20,270 --> 00:06:21,590
nem is tudom

135
00:06:21,710 --> 00:06:24,150
ahol azok a kis tolvajok

136
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
19 évvel ezelőttről ment.

137
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
Xu Qi'an,

138
00:06:31,390 --> 00:06:32,320
mit csinálsz

139
00:06:32,320 --> 00:06:33,590
ilyen későn a Kézikönyvtárban?

140
00:06:34,190 --> 00:06:36,560
Nagy küldetésben vagy
Lord Weitől?

141
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
Nem.

142
00:06:42,950 --> 00:06:44,070
Akkor mi van mögötted?

143
00:06:45,780 --> 00:06:46,910
Az Adóezüst-ügy, ugye?

144
00:06:47,950 --> 00:06:48,790
Igen.

145
00:06:49,150 --> 00:06:50,630
Ezeket az ügyeket régen lezárták.

146
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
Mi a rejtett titok?

147
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Miért volt az apa is
olvasod őket manapság?

148
00:07:01,030 --> 00:07:01,870
Lord Wei

149
00:07:03,460 --> 00:07:05,070
ezeket a régi eseteket is átnézte?

150
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Nem csak az,

151
00:07:06,390 --> 00:07:09,320
azt is megkért, hogy hozzam
mindent, ami ezekkel a fájlokkal kapcsolatos

152
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
az Önkormányzati Hivataltól.

153
00:07:10,920 --> 00:07:13,030
Azt mondta, hogy valaki felülvizsgálja.

154
00:07:14,190 --> 00:07:15,710
Nem számítottam rá, hogy te leszel az.

155
00:07:56,800 --> 00:07:57,710
Kijön.

156
00:08:07,510 --> 00:08:08,650
Van valami mondanivalód?

157
00:08:08,710 --> 00:08:09,550
Igen.

158
00:08:13,480 --> 00:08:14,360
Bor.

159
00:08:18,630 --> 00:08:19,470
Mondd el.

160
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Lord Wei,

161
00:08:21,120 --> 00:08:22,150
amikor hazajöttem...

162
00:08:22,150 --> 00:08:22,990
Nem.

163
00:08:23,190 --> 00:08:25,150
Amikor Changle megyében voltam sebességgel,

164
00:08:25,390 --> 00:08:27,840
Megtanultam egy ivójátékot
közembertől.

165
00:08:29,380 --> 00:08:31,020
A kocka pontjain alapul.

166
00:08:31,040 --> 00:08:32,270
A kisebb pontokkal rendelkező

167
00:08:32,270 --> 00:08:33,760
bármelyik kérdésre válaszol

168
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
vagy iszik egy csésze bort.

169
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Szeretném veled játszani ezt a játékot.

170
00:08:39,270 --> 00:08:40,760
Ha nem akarsz inni,

171
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
akkor mondd el az igaz gondolataidat.

172
00:08:46,630 --> 00:08:47,880
Ha nem érdekel,

173
00:08:48,360 --> 00:08:49,550
most elmegyek.

174
00:08:53,720 --> 00:08:54,830
Tényleg játszani akarsz?

175
00:09:09,240 --> 00:09:10,430
(Pont: 4, 5, 9)

176
00:09:11,840 --> 00:09:13,360
(9., 9., 9. pont)

177
00:09:15,430 --> 00:09:16,550
Akkor először megkérdezem.

178
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
Lord Wei,

179
00:09:20,270 --> 00:09:21,110
mi van

180
00:09:21,600 --> 00:09:23,720
kapcsolatod a császárnővel?

181
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz.

182
00:09:33,480 --> 00:09:34,670
Lehet, hogy elmondom

183
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
erről később,

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,080
de most éppen,

185
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
semmi köze a te gondodhoz.

186
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
(Pont: 5, 6, 11)

187
00:09:50,120 --> 00:09:51,430
(9., 9., 9. pont)

188
00:09:54,840 --> 00:09:56,030
Lord Wei, emlékszel?

189
00:09:56,670 --> 00:09:58,270
mi történt a Palotában

190
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
a Linyuan-hágói csata során?

191
00:10:02,480 --> 00:10:04,000
Ha a lopásról kérdezed

192
00:10:04,150 --> 00:10:06,310
a palota titkos kincséből,

193
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
tudok róla.

194
00:10:08,630 --> 00:10:10,500
A tolvaj kivárta a megfelelő pillanatot

195
00:10:10,500 --> 00:10:11,480
és ellopta a kincset.

196
00:10:11,480 --> 00:10:12,790
Mire észrevettük,

197
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
már megvolt

198
00:10:14,310 --> 00:10:16,120
elmenekült a Dafeng elől.

199
00:10:16,310 --> 00:10:18,150
Mi volt ez a kincs?

200
00:10:18,840 --> 00:10:19,720
azt hiszem

201
00:10:20,120 --> 00:10:21,390
ez volt a nemzeti vagyon

202
00:10:22,150 --> 00:10:24,480
az ellopott Dafengről.

203
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
Még mindig szeretnél játszani?

204
00:10:38,550 --> 00:10:39,390
Persze.

205
00:10:42,390 --> 00:10:43,720
(9., 9., 9. pont)

206
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
(9., 9., 9. pont)

207
00:10:50,760 --> 00:10:51,790
Milyen ritka.

208
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Mindannyian feltehetünk egy kérdést.

209
00:10:54,880 --> 00:10:55,720
Rendben van.

210
00:10:56,030 --> 00:10:56,960
Mi az

211
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
a nemzeti vagyon?

212
00:10:59,790 --> 00:11:01,360
A különféle rendszerek közül pl.

213
00:11:01,720 --> 00:11:05,760
a szerencsével legszorosabb kapcsolatban állókat
az Iroda és az Akadémia.

214
00:11:05,910 --> 00:11:06,840
A férfi szekta

215
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
csak a fele.

216
00:11:08,670 --> 00:11:10,150
És tőlük függetlenül,

217
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
a nemzet alapja

218
00:11:13,120 --> 00:11:15,030
képviselteti magát
a Dafeng nemzeti vagyonával.

219
00:11:28,300 --> 00:11:30,420
(Uralj erénnyel)

220
00:11:30,430 --> 00:11:32,270
Valahányszor háború kezdődik,

221
00:11:32,480 --> 00:11:34,820
a kezdetet jelzi
a nemzeti vagyon megrendülésétől.

222
00:11:36,790 --> 00:11:37,840
Győzelem

223
00:11:37,910 --> 00:11:39,310
növeli a nemzeti vagyont.

224
00:11:39,480 --> 00:11:40,390
Vereség

225
00:11:41,150 --> 00:11:42,790
csökkenteni fogja.

226
00:11:43,150 --> 00:11:45,240
Minél nagyobb a csata léptéke,

227
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
annál hevesebben
megrendül a nemzeti vagyon.

228
00:11:48,880 --> 00:11:51,270
A Linyuan-hágói csatában
Yuanjing 17-ben,

229
00:11:51,430 --> 00:11:52,670
a nemzetek káoszban voltak,

230
00:11:53,240 --> 00:11:56,240
és az érintett csapatok összlétszáma
meghaladta a milliót.

231
00:11:56,670 --> 00:11:57,790
A skála olyan hatalmas volt

232
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
hogy ritka a történelemben.

233
00:12:01,720 --> 00:12:03,630
A nemzeti vagyon megrendülése

234
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
szintén példátlan volt.

235
00:12:07,630 --> 00:12:08,840
A tolvaj,

236
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
kihasználva rázkódását,

237
00:12:12,030 --> 00:12:13,200
ellopta a nemzeti vagyont.

238
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
A következő 20 évben

239
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
a Dafeng

240
00:12:16,240 --> 00:12:17,760
szélén volt

241
00:12:18,030 --> 00:12:20,000
állandó háborúkkal és természeti katasztrófákkal.

242
00:12:21,480 --> 00:12:23,030
Őfelsége többször is küldött embereket

243
00:12:23,240 --> 00:12:24,390
kivizsgálni,

244
00:12:25,910 --> 00:12:28,390
de a tolvaj nyomai megfoghatatlanok voltak,

245
00:12:28,390 --> 00:12:29,790
és az ügy megoldatlan marad.

246
00:12:33,910 --> 00:12:35,630
Mi történne, ha helyreállna?

247
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Jó termésünk lesz

248
00:12:39,550 --> 00:12:40,760
és virágzó nemzet

249
00:12:41,120 --> 00:12:42,390
ez páratlan

250
00:12:42,720 --> 00:12:43,840
a világban.

251
00:12:44,240 --> 00:12:45,510
Mi van, ha nem lehet visszaállítani?

252
00:12:45,630 --> 00:12:47,030
Farkasokkal és tigrisekkel körülvéve,

253
00:12:47,600 --> 00:12:48,550
a Dafeng

254
00:12:49,150 --> 00:12:50,200
veszélyben lesz.

255
00:12:58,360 --> 00:12:59,630
Most rajtam a sor, hogy megkérdezzem.

256
00:13:06,670 --> 00:13:08,150
A Dafeng nemzeti vagyona

257
00:13:10,630 --> 00:13:11,910
benned van, nem?

258
00:13:16,360 --> 00:13:17,630
Nem csak az,

259
00:13:17,790 --> 00:13:19,720
a lezárt tárgy a Sangbo-tó alatt

260
00:13:21,200 --> 00:13:22,670
benned is van.

261
00:13:28,550 --> 00:13:29,760
Ebben az esetben

262
00:13:30,480 --> 00:13:31,910
folytassa Xu Qi'an ügyével

263
00:13:32,720 --> 00:13:34,670
ahogy mind mondtátok.

264
00:13:35,910 --> 00:13:38,080
Felség, milyen bölcs öntől.

265
00:13:44,120 --> 00:13:45,000
Folytatás.

266
00:13:45,240 --> 00:13:46,910
Nincs rá szükség
hogy tovább dobjam a kockát.

267
00:13:47,550 --> 00:13:48,390
Lord Wei,

268
00:13:51,840 --> 00:13:53,200
amikor Yunzhouban voltam,

269
00:13:53,240 --> 00:13:55,030
a gonosz tárgy bejutott a testembe.

270
00:13:55,120 --> 00:13:56,310
Ez a személy Tianyuból származik

271
00:13:56,390 --> 00:13:57,550
és Shen Shu-nak hívják.

272
00:13:58,150 --> 00:14:00,000
De nincs emléke a múltról

273
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
és semmit sem tud róla.

274
00:14:01,960 --> 00:14:03,710
csak felfedeztem

275
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
a megmaradt töredékeken keresztül

276
00:14:05,120 --> 00:14:06,270
hogy fekete ruhás férfi volt

277
00:14:06,270 --> 00:14:08,600
aki szándékosan
belém helyezte...

278
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Utána elkezdted
személyazonosságának vizsgálata,

279
00:14:11,080 --> 00:14:12,510
jött megkérdezni

280
00:14:12,630 --> 00:14:14,270
a Linyuan-hágói csatáról,

281
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
és a Személyzeti Minisztériumhoz ment
Li Miaozhen esetét használva.

282
00:14:19,200 --> 00:14:20,960
Ott megtudtad

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,080
hogy elloptak egy kincset
a Palotából

284
00:14:23,430 --> 00:14:24,600
és sejtette

285
00:14:24,960 --> 00:14:26,270
hogy az ellopott kincs

286
00:14:26,550 --> 00:14:28,960
a gonosz tárggyal volt kapcsolatban
benned, igaz?

287
00:14:31,760 --> 00:14:32,790
És akkor

288
00:14:33,000 --> 00:14:35,240
Tianyu prófétái
mondott neked valamit.

289
00:14:35,550 --> 00:14:37,240
Attól féltél, hogy a fekete ruhás férfi

290
00:14:37,430 --> 00:14:38,720
utánad jöhet,

291
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
így a Kézikönyvtárhoz siettél

292
00:14:41,510 --> 00:14:42,630
hogy felkutassa a forrást

293
00:14:42,630 --> 00:14:43,840
és átnézte a fájlokat

294
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
a Tax Silver Case és a Zhou Li Case.

295
00:14:47,480 --> 00:14:48,760
Aztán rájöttél

296
00:14:49,310 --> 00:14:50,480
úgy tűnt

297
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
már mindent tudtam.

298
00:14:54,030 --> 00:14:55,310
Most mit kell tenned?

299
00:14:55,910 --> 00:14:57,240
Nem tudtál elbújni

300
00:14:57,430 --> 00:14:58,600
vagy fuss.

301
00:14:58,880 --> 00:15:00,790
Szóval úgy döntöttél, hogy nem habozol,

302
00:15:01,310 --> 00:15:02,760
és egy játék ürügyén,

303
00:15:02,760 --> 00:15:04,270
te jöttél ide

304
00:15:04,760 --> 00:15:06,550
hogy próbára tegyem szándékaimat.

305
00:15:08,880 --> 00:15:09,910
Xu Qi'an,

306
00:15:11,630 --> 00:15:13,150
jól csináltad.

307
00:15:14,550 --> 00:15:15,430
Lord Wei,

308
00:15:16,030 --> 00:15:17,760
mindent tudsz.

309
00:15:18,630 --> 00:15:20,600
Te vagy valaki, akit értékelek.

310
00:15:25,200 --> 00:15:26,910
Mindig alaposan utánajárok

311
00:15:28,030 --> 00:15:30,430
bárkit, akit művelni tervezek.

312
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Az Ön rendkívüli művelési sebessége,

313
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
a felügyelő szívessége feléd,

314
00:15:38,200 --> 00:15:40,360
a Loong hozzáállása hozzád,

315
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
a megjelenés

316
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
a második bölcs kése
a párbaj alatt,

317
00:15:44,030 --> 00:15:46,790
és a mai folyamatos gurulás
teljes pontokból.

318
00:15:46,790 --> 00:15:48,310
Mindezekkel a dolgokkal,

319
00:15:48,630 --> 00:15:49,910
kombinált

320
00:15:50,510 --> 00:15:52,910
néhány titkot ismerek,

321
00:15:53,760 --> 00:15:57,510
A legtöbbet sejtem
egyszerű áttekintéssel.

322
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
A párbaj előtt eljöttél megkérdezni

323
00:16:02,600 --> 00:16:05,480
miért küldött a Felügyelő harcba.

324
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
Emlékszem, egyszer megkérdeztem

325
00:16:09,150 --> 00:16:10,880
ha lenne valami mondanivalód.

326
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Reméltem, őszinte lesz hozzám,

327
00:16:14,550 --> 00:16:16,360
de úgy döntöttél, hogy eltitkolod az igazságot.

328
00:16:17,240 --> 00:16:18,080
Xu Qi'an,

329
00:16:19,550 --> 00:16:22,240
tényleg hiszed
a felügyelő nem fog bántani

330
00:16:22,390 --> 00:16:24,080
és a gonosz tárgy nem öl meg?

331
00:16:29,840 --> 00:16:31,430
Mindenkiben bízol,

332
00:16:33,390 --> 00:16:35,000
de az egyetlen, akiben nem bízol

333
00:16:36,360 --> 00:16:37,630
én vagyok.

334
00:16:49,790 --> 00:16:50,630
mit csinálsz?

335
00:16:51,030 --> 00:16:53,360
- Kelj fel.
- Hogy nem bízhattam volna benned?

336
00:16:53,720 --> 00:16:55,550
Kérem, engedje meg, hogy megfogjam a combját.

337
00:16:55,670 --> 00:16:56,510
Kijön.

338
00:16:57,240 --> 00:16:59,110
A Felügyelő istenszerű figura.

339
00:16:59,110 --> 00:17:00,350
Nem bízom benne.

340
00:17:00,350 --> 00:17:02,030
Egyszerűen félek provokálni.

341
00:17:02,200 --> 00:17:03,640
És az a Shen Shu.

342
00:17:03,640 --> 00:17:05,070
Azt mondta, hogy tartsam meg a titkát.

343
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
Lord Wei, te nem tudod
milyen erős.

344
00:17:07,680 --> 00:17:09,200
Egyszerűen nem merek mozdulni.

345
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
Miért nem mondtad el?

346
00:17:11,790 --> 00:17:13,310
mondtam már korábban.

347
00:17:13,940 --> 00:17:14,830
Mint őrző,

348
00:17:14,830 --> 00:17:16,300
mindaddig, amíg nem követsz el bűncselekményt,

349
00:17:16,550 --> 00:17:17,680
meg foglak védeni

350
00:17:17,920 --> 00:17:18,960
még ha leszakad is az ég.

351
00:17:19,440 --> 00:17:21,110
Lord Wei, tévedtem.

352
00:17:21,110 --> 00:17:22,870
Kérlek, ne haragudj.

353
00:17:23,030 --> 00:17:24,200
Nyugodj meg.

354
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
A harag nem tesz jót az egészségednek.

355
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
Lord Wei.

356
00:17:31,000 --> 00:17:32,310
Lord Wei.

357
00:17:32,680 --> 00:17:35,760
Lord Wei.

358
00:17:44,870 --> 00:17:45,710
Lord Wei.

359
00:17:47,030 --> 00:17:47,870
én...

360
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
Még van egy utolsó kérdésem.

361
00:17:50,480 --> 00:17:52,030
A név az üres mezőben

362
00:17:52,160 --> 00:17:55,030
valaki varázslat segítségével törölte,

363
00:17:57,000 --> 00:17:58,720
így senki sem emlékezett rá.

364
00:18:00,160 --> 00:18:01,920
Megvizsgáltam a személyazonosságát,

365
00:18:02,400 --> 00:18:03,580
de még nincs következtetés.

366
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
azonban

367
00:18:05,310 --> 00:18:07,270
a varázslat neve Mystify.

368
00:18:07,510 --> 00:18:09,350
Csak egy 2. rangú varázsló dobhatja el.

369
00:18:10,790 --> 00:18:12,480
Ez a varázslat rendkívül veszélyes.

370
00:18:13,030 --> 00:18:14,510
Ha használt,

371
00:18:14,510 --> 00:18:16,440
pusztítást fog eredményezni
az egész életből.

372
00:18:17,000 --> 00:18:19,240
A görgőnek finomítania kell a határtalan rosszindulatot

373
00:18:19,890 --> 00:18:21,200
lélekpirulát sűríteni,

374
00:18:21,760 --> 00:18:23,590
amely formációs útmutatóul szolgál.

375
00:18:24,440 --> 00:18:25,760
Csak akkor lehetséges.

376
00:18:33,310 --> 00:18:34,590
Második rangú varázsló.

377
00:18:35,270 --> 00:18:36,640
Az Iroda.

378
00:18:46,110 --> 00:18:46,950
Lord Wei,

379
00:18:48,400 --> 00:18:51,160
a felügyelő állna mögötte?

380
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
félsz?

381
00:18:54,790 --> 00:18:55,720
Lord Wei.

382
00:18:57,480 --> 00:18:59,110
Nem kell kételkedni a felügyelőben.

383
00:18:59,440 --> 00:19:02,070
Mély terveket készített neked,

384
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
így egyelőre nem fog ártani neked.

385
00:19:05,760 --> 00:19:08,920
Ráadásul hosszú játékban volt
a fekete ruhás férfival,

386
00:19:09,160 --> 00:19:10,790
támadás és ellentámadás.

387
00:19:10,870 --> 00:19:12,240
Ezek egyike sem érint téged.

388
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Akkor mi van ha

389
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
Őfelsége észreveszi

390
00:19:14,550 --> 00:19:16,550
a nemzeti vagyon velem van?

391
00:19:16,760 --> 00:19:17,870
Mit fog tenni?

392
00:19:18,760 --> 00:19:20,870
A három játékos közé került,

393
00:19:21,720 --> 00:19:23,480
nem tudod mit csinálj, igaz?

394
00:19:24,830 --> 00:19:26,480
Szóval megkérdeztél

395
00:19:26,550 --> 00:19:28,510
milyen a kapcsolatom
a császárnővel az.

396
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
Csak látni kellett

397
00:19:30,830 --> 00:19:33,550
ha elhagynám a császárnőt

398
00:19:33,680 --> 00:19:36,350
és összevesznek érted Őfelségével,

399
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
igaz?

400
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Szóval,

401
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Lord Wei, jó?

402
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
Szóval ha van rá lehetőség,

403
00:19:46,310 --> 00:19:47,590
megöllek.

404
00:19:51,350 --> 00:19:52,720
Lord Wei, kérem, igyon egy teát.

405
00:19:52,720 --> 00:19:53,590
Nyugodj meg.

406
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
Nem igyál többet velem?

407
00:19:55,760 --> 00:19:56,600
Természetesen nem.

408
00:19:56,830 --> 00:19:58,310
Ne gondold túl.

409
00:19:58,920 --> 00:20:01,350
Járd tovább az utat
a Felügyelő kikövezte neked.

410
00:20:01,830 --> 00:20:03,070
Ez idő alatt

411
00:20:03,350 --> 00:20:04,720
halmozd fel az erődet,

412
00:20:04,830 --> 00:20:06,240
és emeld rangodat,

413
00:20:06,480 --> 00:20:07,550
hát egy nap,

414
00:20:07,680 --> 00:20:09,550
nem leszel többé gyalog.

415
00:20:10,400 --> 00:20:11,240
Érted?

416
00:20:15,110 --> 00:20:15,960
Nyugodj meg.

417
00:20:16,480 --> 00:20:17,960
segítek neked.

418
00:20:19,870 --> 00:20:21,960
Tudtam, hogy te vagy a legjobb.

419
00:20:22,310 --> 00:20:23,550
Ne haragudj.

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,550
Tudom, hogy tévedtem.

421
00:20:27,870 --> 00:20:28,710
Apa.

422
00:20:30,070 --> 00:20:31,000
Itt egy rendelet.

423
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
Üdvözlöm, Lord Wei.

424
00:20:38,870 --> 00:20:40,200
Üdvözlöm, Eunuch.

425
00:20:44,000 --> 00:20:45,680
Mr. Xu is itt van.

426
00:20:46,240 --> 00:20:47,270
Tökéletes.

427
00:20:48,070 --> 00:20:49,480
A rendeletet együtt is átvehetitek.

428
00:20:54,240 --> 00:20:56,960
Xu Qi'an, az Őrzők Ezüst Gongja,

429
00:20:57,270 --> 00:20:58,440
meghasította a Dharmát,

430
00:20:58,680 --> 00:21:00,070
megvédte a nemzetet,

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,110
és előmozdította a Dafeng tekintélyét.

432
00:21:02,220 --> 00:21:03,070
Ő lesz

433
00:21:03,070 --> 00:21:04,590
vikomti címet kapott.

434
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Továbbá,

435
00:21:06,510 --> 00:21:08,310
a három minisztérium után
ajánlás,

436
00:21:08,480 --> 00:21:10,760
Xu Qi'an, az Őrzők Ezüst Gongja,

437
00:21:10,760 --> 00:21:12,070
tehetséges és határozott,

438
00:21:12,440 --> 00:21:13,790
nagy erénnyel,

439
00:21:14,070 --> 00:21:15,480
ezennel nevezik ki

440
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
mint vezető nyomozó,

441
00:21:17,110 --> 00:21:18,870
a három minisztérium tisztviselőit vezeti

442
00:21:19,030 --> 00:21:20,640
Chuzhouba, hogy kivizsgálja

443
00:21:20,640 --> 00:21:22,720
a Vérontás-ügy

444
00:21:22,960 --> 00:21:24,590
és hét nap múlva indul.

445
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
A vége.

446
00:21:27,310 --> 00:21:28,760
Igen, felség.

447
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
Lord Wei,

448
00:21:34,510 --> 00:21:35,350
viszlát.

449
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Eunuch, vigyázz magadra.

450
00:22:06,790 --> 00:22:07,680
Őfelsége elrendelte

451
00:22:07,870 --> 00:22:08,790
hogy hét nap múlva,

452
00:22:08,870 --> 00:22:11,510
csatlakoznál a nyomozócsoporthoz
hogy Chuzhou.

453
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
Asszonyom,

454
00:22:12,920 --> 00:22:14,270
kérjük előre készüljön fel.

455
00:22:16,740 --> 00:22:20,300
(Zsenbei hercegnő)

456
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Van még valami?

457
00:22:23,760 --> 00:22:25,030
Ha nem, vesszen el.

458
00:22:40,830 --> 00:22:42,640
Végre eljutottunk idáig.

459
00:22:57,550 --> 00:22:58,390
Uram,

460
00:22:58,790 --> 00:22:59,860
hírek a fővárosból.

461
00:22:59,900 --> 00:23:01,270
Yuanjing császár küldöttséget küldött

462
00:23:01,270 --> 00:23:03,200
alaposan kivizsgálni
a Vérontás-ügy.

463
00:23:03,480 --> 00:23:04,510
A vezető nyomozó az

464
00:23:05,400 --> 00:23:06,350
Xu Qi'an.

465
00:23:07,590 --> 00:23:09,350
Biztos vagy benne, hogy Xu Qi'an?

466
00:23:09,870 --> 00:23:10,920
Teljesen bizonyos.

467
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
elhiszem

468
00:23:13,000 --> 00:23:15,410
Yuanjing császár megérezte
hol van a nemzeti vagyon,

469
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
de óvakodik a védelemtől
különböző frakcióktól,

470
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
tehát másokat használ
elvégezni a piszkos munkát.

471
00:23:21,270 --> 00:23:22,400
Mit tegyünk ezután?

472
00:23:23,160 --> 00:23:24,590
Uram, kérlek, vezess minket.

473
00:23:33,420 --> 00:23:35,100
(Három nappal később)

474
00:23:35,110 --> 00:23:37,440
A folyó kelet felé folyik,

475
00:23:37,440 --> 00:23:40,550
lemosva a történelem hőseit.

476
00:23:42,200 --> 00:23:44,350
Gyorsabban sétálok, mint egy ló
bambuszbottal.

477
00:23:44,350 --> 00:23:45,200
Ki fél?

478
00:23:45,200 --> 00:23:47,590
Szembenézek az esővel és a köddel,
nem zavarta az élet.

479
00:23:48,400 --> 00:23:50,920
Őszinteségből írtam ezeket a sorokat.

480
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
Ha szeretitek őket,

481
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
feldobnád a napomat.

482
00:23:54,480 --> 00:23:55,060
Gyakoroltam

483
00:23:55,060 --> 00:23:56,680
a vad kurzív stílus több napig.

484
00:23:56,680 --> 00:23:58,510
Kíváncsi vagyok, tetszik-e nektek.

485
00:23:58,510 --> 00:23:59,920
Természetesen szeretjük.

486
00:24:00,160 --> 00:24:01,480
De néhány hónappal ezelőtt

487
00:24:01,480 --> 00:24:02,720
használtam

488
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
ezt a sort

489
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
a nyitó előadás során.

490
00:24:07,440 --> 00:24:08,680
Kicserélted ezt a sort

491
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
a varázskönyvem több oldalára.

492
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
nem emlékszel?

493
00:24:19,030 --> 00:24:20,610
Az utóbbi időben a gondolataim stagnáltak,

494
00:24:21,200 --> 00:24:22,480
és rossz az egészségem,

495
00:24:22,720 --> 00:24:24,020
szóval nem kaptam ihletet.

496
00:24:24,920 --> 00:24:26,070
De ne aggódj.

497
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Ha a Chuzhou-ügy véget ér,

498
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
a visszaúton,

499
00:24:29,680 --> 00:24:31,270
keményen fogok dolgozni

500
00:24:31,350 --> 00:24:33,400
hogy új darabokat komponáljon nektek.

501
00:24:33,400 --> 00:24:34,550
mire vársz?

502
00:24:34,660 --> 00:24:35,510
Gyerünk.

503
00:24:35,510 --> 00:24:37,760
Rendben, sakkban kell spirolnunk.

504
00:24:37,920 --> 00:24:38,760
Nem foglak elmenni.

505
00:24:39,110 --> 00:24:39,950
Gyerünk.

506
00:24:40,310 --> 00:24:41,150
Gyerünk.

507
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
Li mester,

508
00:24:42,770 --> 00:24:43,640
Zhang mester,

509
00:24:44,000 --> 00:24:46,240
a varázskönyveket tőled

510
00:24:46,240 --> 00:24:47,760
fogynak.

511
00:24:48,030 --> 00:24:48,960
Szóval...

512
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
A gondolataim stagnálnak.

513
00:24:53,070 --> 00:24:55,350
- Szóval...
- Rossz az egészségem.

514
00:24:56,440 --> 00:24:58,160
nincs ihletem.

515
00:24:58,640 --> 00:24:59,870
Csak menj. Ne aggódj.

516
00:24:59,870 --> 00:25:02,760
Amikor visszatérsz Chuzhouból,

517
00:25:03,000 --> 00:25:05,270
adunk neked
a megmaradt varázskönyveket.

518
00:25:05,480 --> 00:25:06,320
Ne mondd ezt.

519
00:25:06,330 --> 00:25:07,270
itt vagy.

520
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
Üdvözlöm, Zhao úr.

521
00:25:13,000 --> 00:25:15,240
Üdvözlöm, Zhao úr.

522
00:25:19,680 --> 00:25:20,830
Kövess engem.

523
00:25:30,480 --> 00:25:31,590
hallottam

524
00:25:31,760 --> 00:25:33,270
Csucsouba mész.

525
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Egy eset kivizsgálására.

526
00:25:36,310 --> 00:25:38,160
nem félsz
hogy megsértette Zhenbei herceget?

527
00:25:39,590 --> 00:25:40,480
én vagyok.

528
00:25:41,160 --> 00:25:43,510
Úgy tűnik, nincs más választásod.

529
00:25:46,920 --> 00:25:48,110
Mr. Zhao, mint tudja,

530
00:25:48,400 --> 00:25:50,550
miután parancsot kaptam
meghasítani a Dharmát,

531
00:25:50,550 --> 00:25:52,270
(Edikt)
Őfelsége címet adományozott nekem.

532
00:25:53,110 --> 00:25:55,400
De miért én megyek Chuzhouba?

533
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
A vikomt címe
okkal adták.

534
00:25:57,720 --> 00:25:59,830
Csak egy Ezüst Gong voltál,

535
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
nem képes a vezető nyomozóra.

536
00:26:02,870 --> 00:26:04,240
De ezzel a címmel

537
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
képzett vagy.

538
00:26:06,870 --> 00:26:08,500
A császári parancsot nem lehet megszegni.

539
00:26:09,240 --> 00:26:11,030
Ez az utazás azonban veszélyes.

540
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
Egy kis tévedés

541
00:26:13,030 --> 00:26:14,000
végzetes lehet.

542
00:26:16,400 --> 00:26:17,870
Lord Wei elmondta nekem.

543
00:26:19,030 --> 00:26:21,050
Az ok, amiért korábban felfüggesztették

544
00:26:21,050 --> 00:26:23,590
hogy őfelsége nem akarja
hogy küldjön egy igazi nagykoordinátort

545
00:26:23,590 --> 00:26:24,830
hogy lekösse Zsenbei herceget.

546
00:26:25,110 --> 00:26:27,590
De most egy Ezüst Gong kinevezése
mint a nyomozóvezető

547
00:26:27,920 --> 00:26:29,510
elkerüli ezeket a problémákat.

548
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
Zhenbei herceg csapatokat tart Csucsouban.

549
00:26:34,270 --> 00:26:36,310
Vezető nyomozóként

550
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
ha valóban feltársz valamit,

551
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
olyan lenne

552
00:26:40,760 --> 00:26:42,070
a tigris barlangjába belépő birka.

553
00:26:42,400 --> 00:26:44,350
Rendkívül veszélyes lesz.

554
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
De ha nem találok semmit,

555
00:26:46,760 --> 00:26:49,440
olyan lesz, mint a Guardians
rágalmazzák Huai herceget,

556
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
a katonai morál megzavarása,

557
00:26:50,960 --> 00:26:52,400
és megrendíti a nemzet alapját.

558
00:26:52,590 --> 00:26:53,790
Ez lesz a kifogás

559
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
mindenkinek

560
00:26:55,240 --> 00:26:56,310
hogy rám támadjon.

561
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
A nyíl a húron van.

562
00:26:59,510 --> 00:27:00,510
Mi az

563
00:27:01,070 --> 00:27:02,720
Lord Wei stratégiája?

564
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
Csak játssz együtt.

565
00:27:06,510 --> 00:27:07,680
Nyomozni titokban.

566
00:27:07,790 --> 00:27:08,760
Ha eléred Chuzhout,

567
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
ne ütközzön
Zhenbei herceg beosztottjaival.

568
00:27:12,510 --> 00:27:13,790
Mutasd be magad gyengének.

569
00:27:14,030 --> 00:27:15,440
Ez megvéd téged

570
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
és pihentesse az ellenséget.

571
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
Ha megvan a bizonyíték,

572
00:27:19,680 --> 00:27:21,550
halkan vigye vissza a fővárosba.

573
00:27:22,270 --> 00:27:23,590
Lord Wei tervei veled

574
00:27:24,310 --> 00:27:27,110
valóban mélyek.

575
00:27:27,110 --> 00:27:28,640
Mindenre gondolt.

576
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
Ma jöttél ide

577
00:27:31,030 --> 00:27:33,110
Lord Wei parancsára, nem?

578
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Lord Wei mondta

579
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
van valamid

580
00:27:36,960 --> 00:27:38,590
nagyon kell.

581
00:27:39,070 --> 00:27:40,160
Mi az?

582
00:27:40,720 --> 00:27:41,640
Lord Wei nem mondta,

583
00:27:42,070 --> 00:27:43,030
de azt mondta

584
00:27:43,550 --> 00:27:45,200
biztosan segítenél nekem.

585
00:27:55,620 --> 00:27:58,660
(A második bölcs terme)

586
00:28:20,350 --> 00:28:21,310
Ez van

587
00:28:21,640 --> 00:28:23,270
a második bölcs képe.

588
00:28:25,510 --> 00:28:28,760
Amikor az ember meghal
a hazafias igazságért,

589
00:28:29,350 --> 00:28:31,830
a neve mindig emlékezni fog.

590
00:28:32,590 --> 00:28:33,830
Cheng Hui.

591
00:28:35,590 --> 00:28:37,070
Kétszáz évvel ezelőtt,

592
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
Cheng elhagyta az Akadémiát

593
00:28:39,400 --> 00:28:40,870
és csatlakozott az igazgatósághoz.

594
00:28:41,160 --> 00:28:45,000
Diákokat toborzott
az Akadémián kívülről

595
00:28:45,270 --> 00:28:46,830
és felállítja ezt a feliratot.

596
00:28:48,110 --> 00:28:49,550
szégyellem kimondani

597
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
hogy eddig,

598
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
senkinek sem sikerült megtörnie.

599
00:29:02,440 --> 00:29:04,070
(A második bölcs kése.)

600
00:29:15,920 --> 00:29:17,030
Amikor épségben visszatérsz

601
00:29:17,590 --> 00:29:19,480
Chuzhouból,

602
00:29:20,030 --> 00:29:23,000
küldje vissza ezt a könyvet nekem személyesen.

603
00:29:24,480 --> 00:29:25,550
Köszönöm, Mr. Zhao.

604
00:29:28,580 --> 00:29:31,860
(Az elveszett a vadonban)

605
00:29:41,960 --> 00:29:43,000
Ezeket a könyveket

606
00:29:43,270 --> 00:29:44,680
mind a dékántól származtak?

607
00:29:46,870 --> 00:29:47,710
Igen.

608
00:29:48,070 --> 00:29:50,000
Miért adott neked annyi könyvet?

609
00:29:58,590 --> 00:30:00,030
Rendben, ne legyél féltékeny.

610
00:30:00,030 --> 00:30:01,270
Nézzétek meg nekem ezt a könyvet.

611
00:30:01,310 --> 00:30:02,200
Hallottál már róla?

612
00:30:02,400 --> 00:30:03,640
Mi ebben a titokzatos?

613
00:30:04,240 --> 00:30:06,110
Az Elveszett a vadonban.

614
00:30:10,590 --> 00:30:11,430
Nem tudom.

615
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
Nincs meg a képesítésem

616
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
vagy a lehetőséget

617
00:30:15,830 --> 00:30:17,780
hogy belépjen a Második Bölcs termébe
és tanulmányozd a könyveket.

618
00:30:23,240 --> 00:30:24,080
De

619
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
Olvastam az Akadémia történetét,

620
00:30:26,160 --> 00:30:28,030
szóval ismerem az eredetét.

621
00:30:30,070 --> 00:30:31,260
Mi ebben a titokzatos?

622
00:30:32,270 --> 00:30:33,960
Ezt a könyvet az Iroda küldte

623
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
húsz évvel ezelőtt.

624
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Mióta kézbesítették,

625
00:30:37,200 --> 00:30:38,830
a Hallba került

626
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
és nem adták vissza.

627
00:30:41,870 --> 00:30:43,200
(Az Iroda.)

628
00:30:44,070 --> 00:30:45,590
(Ismét az Iroda.)

629
00:30:46,160 --> 00:30:47,070
mi a baj?

630
00:30:49,550 --> 00:30:50,390
Semmi.

631
00:30:53,510 --> 00:30:54,760
még mindig nem értem

632
00:30:55,070 --> 00:30:57,400
miért adott neked a dékán
annyi könyv.

633
00:31:00,510 --> 00:31:02,200
Tervezed
mindet itt olvasni?

634
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
nem vagy éhes?

635
00:31:03,480 --> 00:31:04,320
Ne zavarj.

636
00:31:05,830 --> 00:31:06,670
Cijiu.

637
00:31:07,270 --> 00:31:08,110
Menjünk haza?

638
00:31:08,480 --> 00:31:09,440
Mi ez a karakter?

639
00:31:12,480 --> 00:31:13,340
Nem tudom.

640
00:31:13,350 --> 00:31:14,680
Nem vagy tudós?

641
00:31:14,920 --> 00:31:15,870
Nem tudom.

642
00:31:26,760 --> 00:31:27,600
Menjünk.

643
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Öljünk meg egy birkát és együk meg.

644
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
(Az elveszett a vadonban)

645
00:32:03,940 --> 00:32:04,860
(Bámuló varázslat)

646
00:33:41,100 --> 00:33:43,220
(Az elveszett a vadonban)

647
00:33:46,350 --> 00:33:47,190
Fogd meg.

648
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
Add át nekem.

649
00:33:49,640 --> 00:33:51,030
- Add ide.
- Siess.

650
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Siess.

651
00:33:54,200 --> 00:33:55,350
Te szolgálsz.

652
00:34:04,040 --> 00:34:05,470
Felség, fogja meg.

653
00:34:11,120 --> 00:34:11,960
Felség,

654
00:34:11,990 --> 00:34:13,640
nézz ma a tiszta égboltra.

655
00:34:13,640 --> 00:34:15,600
Tökéletes alkalom a szövött labdázásra.

656
00:34:16,720 --> 00:34:18,160
Hét napig játszottunk.

657
00:34:19,600 --> 00:34:20,440
Valóban.

658
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
Nos,

659
00:34:22,520 --> 00:34:23,910
hadd toljak a hintára.

660
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Nagyon magasra tudlak tolni.

661
00:34:26,040 --> 00:34:27,910
Nem lökhetsz ki a Palotából.

662
00:34:27,910 --> 00:34:28,990
persze,

663
00:34:29,950 --> 00:34:30,790
nem tudok.

664
00:34:31,600 --> 00:34:32,560
Felség,

665
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
csak bírd ki még két napig.

666
00:34:34,430 --> 00:34:36,520
Amikor anyád látja
milyen jól viselkedsz,

667
00:34:36,600 --> 00:34:38,390
természetesen fog
oldja meg a korlátozásait.

668
00:34:39,870 --> 00:34:41,040
Milyen bosszantó.

669
00:34:42,040 --> 00:34:43,430
Hol van Xu Qi'an?

670
00:34:43,430 --> 00:34:44,570
Miért nem jött hozzám?

671
00:34:45,520 --> 00:34:47,430
Mr. Xu

672
00:34:48,080 --> 00:34:49,270
elfoglalt lehet

673
00:34:49,430 --> 00:34:50,390
hivatalos ügyekkel,

674
00:34:50,390 --> 00:34:51,600
vagy talán van

675
00:34:51,870 --> 00:34:53,270
kivizsgálandó ügy

676
00:34:53,470 --> 00:34:54,520
és nem tud eljönni.

677
00:34:54,680 --> 00:34:55,520
Xuan,

678
00:34:55,680 --> 00:34:56,950
nem mondtam, hogy nyomozzon?

679
00:34:56,950 --> 00:34:57,790
mit találtál?

680
00:34:59,470 --> 00:35:00,350
Felség.

681
00:35:00,640 --> 00:35:03,470
Mr. Xu minden nap elmegy a yamenbe
névsorsolásra.

682
00:35:03,720 --> 00:35:05,990
De néhány napja,
a Yunlu Akadémiára járt,

683
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
és tegnap elment az Irodába.

684
00:35:08,640 --> 00:35:10,160
Miért ment ezekre a helyekre?

685
00:35:10,760 --> 00:35:11,600
Mi lesz ma?

686
00:35:11,720 --> 00:35:12,560
Ma...

687
00:35:14,310 --> 00:35:15,160
Ma...

688
00:35:15,560 --> 00:35:16,400
Ő csak

689
00:35:19,600 --> 00:35:21,310
zenét hallgatni a bordélyházban.

690
00:35:21,310 --> 00:35:22,150
Mi?

691
00:35:22,790 --> 00:35:24,120
Van ideje elmenni a bordélyházba

692
00:35:24,120 --> 00:35:25,200
de nincs időd eljönni hozzám?

693
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
Hogy lehet ez?

694
00:35:28,830 --> 00:35:29,670
Felség,

695
00:35:29,910 --> 00:35:31,640
esetleg zenét hallgatni

696
00:35:31,640 --> 00:35:33,790
része Mr. Xu nyomozásának.

697
00:35:33,910 --> 00:35:35,470
Ne agyaljuk túl.

698
00:35:35,470 --> 00:35:37,160
Játsszunk tovább.

699
00:35:48,950 --> 00:35:49,790
Banda.

700
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
Ötéves korod óta itt vagy.

701
00:35:54,430 --> 00:35:55,270
Az volt

702
00:35:55,430 --> 00:35:56,910
immár több mint tizenegy éve.

703
00:35:59,680 --> 00:36:00,870
Ebben a tizenegy évben

704
00:36:01,790 --> 00:36:03,400
te és én minden napot együtt töltöttünk,

705
00:36:03,520 --> 00:36:05,160
egy szívvel és egy lélekkel.

706
00:36:06,470 --> 00:36:08,310
nagyon jól ismerlek.

707
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
Amikor ideges vagy, izzadsz.

708
00:36:14,990 --> 00:36:16,120
Talán

709
00:36:16,390 --> 00:36:17,560
mert túl meleg van.

710
00:36:18,240 --> 00:36:19,470
Ha hazudik, remeg a keze.

711
00:36:24,520 --> 00:36:25,390
Mondd meg az igazat.

712
00:36:26,390 --> 00:36:27,600
Hová tűnt Xu Qi'an?

713
00:36:29,470 --> 00:36:30,640
Srácok siessetek.

714
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
Persze, Mr. Xu.

715
00:36:34,080 --> 00:36:34,740
Siess és ellenőrizd.

716
00:36:34,750 --> 00:36:35,990
Győződjön meg róla, hogy minden be van csomagolva.

717
00:36:35,990 --> 00:36:36,830
Igen.

718
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
Emlékezz arra, amit mondtam.

719
00:36:51,040 --> 00:36:53,310
Miután megérkeztünk Chuzhouba, kövessük a tervet.

720
00:36:53,560 --> 00:36:55,350
A te neveddel, mint a Szárnyas Nő,

721
00:36:55,350 --> 00:36:56,560
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz nehéz.

722
00:36:57,790 --> 00:36:59,270
Értem.

723
00:36:59,270 --> 00:37:00,950
Az én döntésem volt, hogy elmegyek,

724
00:37:00,950 --> 00:37:02,990
de miért hangzik
mintha engem küldenél?

725
00:37:03,790 --> 00:37:05,430
Ha ez az utazás simán megy,

726
00:37:05,560 --> 00:37:07,040
sokat segítesz nekem.

727
00:37:07,120 --> 00:37:08,160
Gondolj arra, hogy tartozom neked eggyel.

728
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Hogyan léphetek kapcsolatba Önnel Chuzhouban?

729
00:37:13,160 --> 00:37:14,430
Xinnian ezt adta nekem.

730
00:37:21,870 --> 00:37:22,710
Viszlát.

731
00:37:22,790 --> 00:37:24,350
Mr. Xu, kérem, siessen.

732
00:37:24,350 --> 00:37:25,470
várok rád.

733
00:37:27,430 --> 00:37:28,600
Biztonságos utazások.

734
00:37:29,910 --> 00:37:30,830
Ezt az utazást

735
00:37:30,830 --> 00:37:32,120
a nagyobb jóra vonatkozik,

736
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
így nem tartozol nekem.

737
00:37:34,310 --> 00:37:35,560
Viszlát Chuzhouban.

738
00:37:37,430 --> 00:37:38,270
Mellesleg

739
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
ne hívj Szárnyas Nőnek.

740
00:37:40,350 --> 00:37:41,350
Ez olyan hülyeség.

741
00:37:41,760 --> 00:37:42,720
Mész vagy nem?

742
00:37:43,910 --> 00:37:44,750
Menjünk.

743
00:37:49,640 --> 00:37:50,720
Igyál kevesebbet útközben,

744
00:37:50,720 --> 00:37:51,640
vagy tönkretesz dolgokat.

745
00:37:51,640 --> 00:37:53,350
Nagyon zajos vagy.

746
00:38:09,350 --> 00:38:10,600
Mindenki menjen vissza.

747
00:38:10,720 --> 00:38:12,120
A hajó mindjárt indul.

748
00:38:12,120 --> 00:38:13,600
Fel kell lépnem.

749
00:38:19,680 --> 00:38:20,420
néni,

750
00:38:20,500 --> 00:38:21,790
Én nem viszek pácolt zöldséget.

751
00:38:21,790 --> 00:38:22,930
Rossz a gyomrom mostanában.

752
00:38:23,120 --> 00:38:24,260
Nem fogom tudni megenni őket.

753
00:38:26,990 --> 00:38:27,910
Nagybácsi,

754
00:38:27,990 --> 00:38:28,910
Van saját szablyám.

755
00:38:29,080 --> 00:38:30,830
A csónak páncélzattal is fel van szerelve.

756
00:38:31,160 --> 00:38:32,790
Tedd el. Ez veszélyes.

757
00:38:37,680 --> 00:38:38,520
nővér,

758
00:38:38,640 --> 00:38:39,480
mi ez?

759
00:38:41,340 --> 00:38:42,620
(Qi'an)

760
00:38:43,200 --> 00:38:44,160
Egy amulett.

761
00:38:45,160 --> 00:38:46,000
Rendben van.

762
00:38:46,270 --> 00:38:47,200
elviszem.

763
00:38:49,270 --> 00:38:50,110
Mellesleg

764
00:38:50,110 --> 00:38:52,160
Veszek neked Butter Jade-t Chuzhou-ból.

765
00:38:52,160 --> 00:38:53,000
Ez a specialitásuk.

766
00:38:56,200 --> 00:38:57,560
Kicsi,

767
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
elmegyek.

768
00:38:58,640 --> 00:38:59,830
Hiányozni fogok?

769
00:39:00,470 --> 00:39:02,790
Ningyan, mikor jössz vissza?

770
00:39:02,910 --> 00:39:05,520
visszajövök
amikor megjegyzi a Tanítványi szabályokat.

771
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
Ningyan nem fog visszajönni.

772
00:39:09,990 --> 00:39:11,400
Hagyd abba a hülyeségeket. Vidd vissza.

773
00:39:12,240 --> 00:39:13,080
Ningyan,

774
00:39:14,040 --> 00:39:15,640
légy óvatos.

775
00:39:15,990 --> 00:39:17,990
Ne ismételje meg utoljára.

776
00:39:18,470 --> 00:39:19,910
Utoljára a nagynénje

777
00:39:20,200 --> 00:39:23,160
nem evett és nem ivott, megállás nélkül sírt,

778
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
és majdnem elájult.

779
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
Ki ájult el?

780
00:39:27,240 --> 00:39:28,830
Ez nem történt meg. Lehetetlen.

781
00:39:31,640 --> 00:39:32,600
Hosszú az út.

782
00:39:32,600 --> 00:39:34,310
Óvatosnak kell lenned.

783
00:39:36,950 --> 00:39:39,640
Írjon nekünk, hogy biztonságban van
amikor odaérsz. Megvan?

784
00:39:41,560 --> 00:39:42,600
Ne aggódj, néni.

785
00:39:53,040 --> 00:39:54,120
És te.

786
00:39:54,560 --> 00:39:56,430
Nem vesztegetem rád a szót.

787
00:39:56,430 --> 00:39:57,600
Élvezze az életet Simuval.

788
00:39:57,600 --> 00:39:59,680
Siet. Várom az esküvői bort.

789
00:40:00,160 --> 00:40:01,000
Ningyan,

790
00:40:01,270 --> 00:40:02,160
ez nem helyénvaló.

791
00:40:02,270 --> 00:40:03,560
Hogy lehet csak...

792
00:40:04,720 --> 00:40:06,260
Köszönöm kedves szavaidat, Ningyan.

793
00:40:06,560 --> 00:40:07,600
kívánom neked

794
00:40:07,600 --> 00:40:08,470
sima utazás.

795
00:40:08,600 --> 00:40:09,720
Ne legyen hiábavaló ez az utazás.

796
00:40:09,790 --> 00:40:11,110
Várni fogunk
a visszatérésedért.

797
00:40:11,120 --> 00:40:12,240
Nézz rá.

798
00:40:12,600 --> 00:40:13,470
Felnőtt ember vagy,

799
00:40:13,470 --> 00:40:14,950
de nem vagy olyan jó, mint egy lány.

800
00:40:14,950 --> 00:40:15,870
Pontosan.

801
00:40:15,870 --> 00:40:17,080
Hogy mondhatsz ilyet rólam?

802
00:40:17,390 --> 00:40:19,350
Lin'an hercegnő még mindig földön van
a Palotában.

803
00:40:19,950 --> 00:40:20,910
Mielőtt elmész,

804
00:40:21,120 --> 00:40:22,790
elköszöntél tőle?

805
00:40:29,120 --> 00:40:30,240
Túl sokat beszélsz.

806
00:40:33,350 --> 00:40:34,190
Rendben van.

807
00:40:35,560 --> 00:40:36,400
most elmegyek.

808
00:40:41,900 --> 00:40:43,790
♪Virágok az udvaron♪

809
00:40:43,790 --> 00:40:45,570
♪ Virágzik és hervad♪

810
00:40:45,570 --> 00:40:48,090
♪Telik az idő♪

811
00:40:49,760 --> 00:40:50,600
Viszlát.

812
00:40:51,050 --> 00:40:52,780
♪A teát nyugodtan főzik♪

813
00:40:52,780 --> 00:40:55,130
♪Hol van az, aki szünetet tart♪

814
00:40:56,380 --> 00:40:58,220
♪A csillagok az ablakon kívül vannak♪

815
00:40:58,220 --> 00:41:00,130
♪ Hallgatja a suttogásunkat♪

816
00:41:00,130 --> 00:41:02,310
♪A holdfényben mulattunk♪

817
00:41:03,730 --> 00:41:05,550
♪ Ahogy a nap felkel és lemegy♪

818
00:41:05,550 --> 00:41:07,450
♪Minden nap kimondott szavak♪

819
00:41:07,450 --> 00:41:11,490
♪elolvad a szájban, költészetté változik♪

820
00:41:13,430 --> 00:41:15,810
♪ A világ zsúfolt♪

821
00:41:16,380 --> 00:41:17,270
gyerünk.

822
00:41:17,290 --> 00:41:20,700
♪ Nyisd ki az ajtót; engedd el a gondokat♪

823
00:41:21,050 --> 00:41:24,730
♪Miért nézz a messzi világba♪

824
00:41:24,730 --> 00:41:27,990
♪ Jobb a világod♪

825
00:41:29,350 --> 00:41:30,270
viszlát.

826
00:41:30,610 --> 00:41:31,740
♪Zajos♪

827
00:41:31,740 --> 00:41:35,600
♪Szerencsére még mindig meleg van♪

828
00:41:35,770 --> 00:41:37,570
♪ És ujjak a tartáshoz♪

829
00:41:37,600 --> 00:41:38,990
Menjünk enni finomakat.

830
00:41:38,990 --> 00:41:40,240
Felejtsd el az ecetes zöldségeket.

831
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Menjünk.

832
00:41:42,130 --> 00:41:44,620
♪Az egyediséged♪

833
00:41:44,640 --> 00:41:45,990
A Dafeng nem éri meg.

834
00:41:50,970 --> 00:41:52,860
♪Virágok az udvaron♪

835
00:41:52,860 --> 00:41:54,640
♪ Virágzik és hervad♪

836
00:41:54,640 --> 00:41:57,160
♪Telik az idő♪

837
00:41:58,320 --> 00:42:00,120
♪ Fúj a szél
a hajon keresztül az eresz alatt♪

838
00:42:00,120 --> 00:42:01,850
♪A teát nyugodtan főzik♪

839
00:42:01,850 --> 00:42:04,200
♪Hol van az, aki szünetet tart♪

840
00:42:05,450 --> 00:42:07,290
♪A csillagok az ablakon kívül vannak♪

841
00:42:07,290 --> 00:42:09,200
♪ Hallgatja a suttogásunkat♪

842
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
♪A holdfényben mulattunk♪

843
00:42:12,800 --> 00:42:14,620
♪ Ahogy a nap felkel és lemegy♪

844
00:42:14,620 --> 00:42:16,520
♪Minden nap kimondott szavak♪

845
00:42:16,520 --> 00:42:20,560
♪elolvad a szájban, költészetté változik♪

846
00:42:22,500 --> 00:42:26,360
♪A világ zsúfolt és rendetlen♪

847
00:42:26,360 --> 00:42:29,770
♪ Nyisd ki az ajtót; engedd el a gondokat♪

848
00:42:30,120 --> 00:42:33,800
♪Miért nézz a messzi világba♪

849
00:42:33,800 --> 00:42:37,060
♪ Jobb a világod♪

850
00:42:37,060 --> 00:42:40,810
♪Az emberek furcsák és zajosak♪

851
00:42:40,810 --> 00:42:44,670
♪Szerencsére még mindig meleg van♪

852
00:42:44,840 --> 00:42:46,760
♪ És ujjak a tartáshoz♪

853
00:42:46,760 --> 00:42:48,710
♪ Vannak emberek, akik megértenek téged♪

854
00:42:48,710 --> 00:42:54,260
♪ És ismerd meg egyediségedet♪

855
00:43:00,080 --> 00:43:01,970
♪Virágok az udvaron♪

856
00:43:01,970 --> 00:43:03,750
♪ Virágzik és hervad♪

857
00:43:03,750 --> 00:43:06,270
♪Telik az idő♪

858
00:43:07,430 --> 00:43:09,230
♪ Fúj a szél
a hajon keresztül az eresz alatt♪

859
00:43:09,230 --> 00:43:10,960
♪A teát nyugodtan főzik♪

860
00:43:10,960 --> 00:43:13,310
♪Hol van az, aki szünetet tart♪

861
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
♪A csillagok az ablakon kívül vannak♪

862
00:43:16,400 --> 00:43:18,310
♪ Hallgatja a suttogásunkat♪

863
00:43:18,310 --> 00:43:20,490
♪A holdfényben mulattunk♪

864
00:43:21,910 --> 00:43:23,730
♪ Ahogy a nap felkel és lemegy♪

865
00:43:23,730 --> 00:43:25,630
♪Minden nap kimondott szavak♪

866
00:43:25,630 --> 00:43:29,670
♪elolvad a szájban, költészetté változik♪

867
00:43:31,610 --> 00:43:35,470
♪A világ zsúfolt és rendetlen♪

868
00:43:35,470 --> 00:43:38,880
♪ Nyisd ki az ajtót; engedd el a gondokat♪

869
00:43:39,230 --> 00:43:42,910
♪Miért nézz a messzi világba♪

870
00:43:42,910 --> 00:43:46,170
♪ Jobb a világod♪

871
00:43:46,170 --> 00:43:49,920
♪Az emberek furcsák és zajosak♪

872
00:43:49,920 --> 00:43:53,780
♪Szerencsére még mindig meleg van♪

873
00:43:53,950 --> 00:43:55,870
♪ És ujjak a tartáshoz♪

874
00:43:55,870 --> 00:44:00,110
♪ Vannak emberek, akik megértenek téged♪

875
00:44:00,730 --> 00:44:04,490
♪ Maradjon a világ furcsa és zajos♪

876
00:44:04,780 --> 00:44:07,960
♪ Akár nevetnek, akár sírnak az emberek♪

877
00:44:08,260 --> 00:44:13,320
♪ A távoli világ sem jobb♪

878
00:44:13,580 --> 00:44:16,380
♪ Aztán a kilátás, amit látsz♪

879
00:44:16,740 --> 00:44:22,670
♪A világ zsúfolt és rendetlen♪

880
00:44:22,670 --> 00:44:26,320
♪ Nyisd ki az ajtót; engedd el a gondokat♪

881
00:44:26,510 --> 00:44:30,260
♪Miért nézz a messzi világba♪

882
00:44:30,260 --> 00:44:33,280
♪ Jobb a világod♪

883
00:44:33,410 --> 00:44:37,230
♪Az emberek furcsák és zajosak♪

884
00:44:37,230 --> 00:44:41,220
♪Szerencsére még mindig meleg van♪

885
00:44:41,320 --> 00:44:43,140
♪ És ujjak a tartáshoz♪

886
00:44:43,140 --> 00:44:45,050
♪ Vannak emberek, akik megértenek téged♪

887
00:44:45,050 --> 00:44:48,070
♪ És tudd♪